Зимнее чтиво
Не сплю. Бля. Дочитала очередную книженцию Агаты. Отель Бертрам. Атмосфера в этот раз действительно создана приятная, уютная, прямо хочется в кресло у камина. И читать совершенно не в напряг, оно и заметно, учитывая что книги проглатываются. Но нет в этих детективах того волнующего чувства, когда боишься за персонажа, или страдаешь из-за свалившихся на него бед. Сердце не сжимается от сопереживания. А ведь это лучшее в книгах, прожить чужую жизнь, боль и победу, как свои.
В «отеле» события происходят и тебе вроде как интересно что там будет дальше, но это скорее легкое любопытство, а не сжигающее пламя. Если бы книга затерялась в ворохе моего хлама, я бы не стала её искать, чтобы утолить интерес.
Хорошо как способ избавится от собственных мыслей на несколько часов. Приятный бонус в конце книги. Спойлеры!!!
Итак, в конце книги можно познакомится с довольно таки адекватным аналогом Мориарти. Без той неуместной психической маньячности, которую ему приписали в Шерлоке ВВС.
Я почти ничего не читала о стариках, так что «отель» определенно дал мне новое видение в этом вопросе. Практически всегда герои детективов зрелые мужчины или сексапильные дамы. А если где в литературе и мелькают старые персонажи, они очень стереотипны. Несчастные, выжившие из ума, озлобленные или идеализированно добрые и мудрые. Здесь же совершенно живые персонажи. Харизматичные, с придурью, немного притворщики, несомненно умные и снисходительные к молодежи и тем своим сверстникам, кто не сохранил к почтенному возрасту интеллекта, а может никогда и не имел его.
Неоднозначное произведение. Оно не смогло в полной мере завладеть моим сознанием, но рейтинги этой книги высокие. И многие называют именно «Отель Бертрам» — лучшей книгой Агаты Кристи.
Пожалуй, образ Миссис Марпл мне больше пришелся по вкусу, чем сыщик с псевдо-психологическими познаниями Пуаро.
У меня вот что по Агате) первая моя книжка в оригинале, кстати. Спотыкалась об каждый абзац
а щас сомневаюсь в тогдашней адекватности. Лёгкая ж) не сильно загадочно вышла в итоге.
Вторая интереснее. Я помню, что впечатления были хорошими, читать было приятно. Атмосферно
В оригинале? Мне аж поплохело от одной мысли.
Это всяко проще, чем читать Уэллса. Просто страшно, как можно написать про путешествия во времени и невидимого человека настолько… занудно. Причём, перевод полностью повторяет стиль автора, как оказалось потом
Мне в переводе обе истории понравились. А на уроке английского мы читали какие-то короткие версии, но для меня это была чисто техническая задача, и оценить качество текста я банально не могла. Мне не с чем сравнивать и слишком тяжело дается чтение на английском. Да что там, я даже не могу сериалы без перевода смотреть. А уж в американских не разбираю речь совсем, они будто жуют бутерброд в процессе разговора.
я наоборот довольно часто не понимаю британцев)
ну а прекрасно говорит Миша Коллинз в Сверхъестественном. я его понимала даже в 10 классе) потому что все для нас
актер русского происхождения, который говорит по английски)
Меня все преподы пинали за произношение. Вообще не понимаю, почему до сих пор мы говорим на разных языках. Это надо решать кардинально.